Gnash - I Hate U I Love U

[Olivia O'Brien:]
Feeling used
But I'm still missing you
And I can't see the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips

Disia-siakan
Namun gue masih aja ngerinduin lo
Dan gue gak yakin ini akan berakhir
Gue cuma ingin ngerasain ciuman lo
Di bibir gue

And now all this time
Is passing by
But I still can't seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

Dan setelah semua waktu yang berlalu
Gue masih gak ngerti kenapa
Sakit rasanya tiap kali gue ngeliat lo
Gue rasa  gue masih sangat membutuhkan lo

[Olivia O'Brien:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don't want to but I can't put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Gak mau, tapi gue gak bisa nempatin orang lain di atas lo
Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Lo ingin dia, lo butuh dia
Dan gue gak akan pernah jadi dia

[Gnash:]
I miss you when I can't sleep
Or right after coffee
Or right when I can't eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don't remembe

Gue rindu lo saat gue gak bisa tidur
Atau seabis ngopi
Atau saat gue gak bisa makan
Gue rindu lo di kursi depan
Masih ada sisa pasir di sweater gue
Dari malam-malam yang terlupakan

Do you miss me like I miss you?
Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too,
And I'm always tired but never of you

Apa lo rindu gue seperti gue ngerinduin lo?
Tanpa sengaja gue terikat sama lo
Teman-teman juga bisa patahin hati lo
Dan gue selalu bosan, tapi bukan dengan lo

If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit
I put this reel out, but you wouldn't bite that shit
I type a text but then I never mind that shit
I got these feelings but you never mind that shit

Lo gak akan suka jika gue lakukan apa yang lo lakukan
Gue beri umpan, tapi gak pernah lo makan
Gue tulis sms tapi gue lupakan
Perasaan gue gak pernah lo pedulikan

Oh, oh
Keep it on the low
You're still in love with me but your friends don't know
If you wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go

Biarin seperti itu
Lo masih cinta gue, tapi temen-temen lo gak tau
Jika lo inginkan gue, pasti lo akan bilang
Dan jika gue adalah lo, gak akan pernah gue melepaskan
[Olivia O'Brien:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don't want to but I can't put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Gak mau, tapi gue gak bisa nempatin orang lain di atas lo
Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Lo ingin dia, lo butuh dia
Dan gue gak akan pernah jadi dia

[Gnash:]
I don't mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart

Gak bermaksud melukai perasaan
Gue hanya rindu lo dalam pelukan
Lonceng pernikahan hanya alarm
Plester peringatan dalam hati gue

You ever wonder what we could have been?
You said you wouldn't and you fucking did
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

Apa lo gak penasaran harusnya kita akan jadi seperti apa?
Lo bilang enggak tapi lo emang penasaran
Bohong ke gue, bohong bareng gue, perbaiki diri lo
Karena semua minuman dan perasaan gue bercampur aduk

Always missing people that I shouldn't be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it's good to have feelings

Ngerinduin orang yang harusnya gak gue rinduin
Kadang lo perlu membakar jembatan untuk membuat sebuah jarak
Gue tau gue yang ngatur pikiran gue, dan harusnya gue berhenti mengenang semua
Tapi gue belajar dari ayah bapak bokap gue kalau punya perasaan bukanlah hal yang buruk

When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night I sing this song

Saat cinta dan kepercayaan hilang
Saat itulah waktunya untuk move on
Siapapun yang gue perlakukan dengan baik gak ngelakuin hal yang sama
Dan di setiap malam yang sepi, gue nyanyi lagu ini

[Olivia O'Brien and Gnash:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don't want to but I can't put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Gak mau, tapi gue gak bisa nempatin orang lain di atas lo
Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Lo ingin dia, lo butuh dia
Dan gue gak akan pernah jadi dia

[Olivia O'Brien and Gnash:]
All alone I watch you watch her
Like she's the only girl you've ever seen
You don't care you never did
You don't give a damn about me
Yeah, all alone I watch you watch her
She is the only thing you ever see
How is it you never notice
That you are slowly killing me?

Sendiri gue ngeliat lo ngeliat dia
Seolah dia satu-satunya cewek yang pernah lo liat
Lo gak peduli, gak pernah
Lo gak pernah peduli sama gue
Yeah, sendiri gue ngeliat dia
Dialah satu-satunya yang pernah lo liat
Dan lo gak pernah tau
Kalau perlahan-lahan, lo membunuh gue

[Olivia O'Brien and Gnash:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don't want to but I can't put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her

Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Gak mau, tapi gue gak bisa nempatin orang lain di atas lo
Gue benci lo, gue cinta lo
Gue benci cinta sama lo
Lo ingin dia, lo butuh dia
Dan gue gak akan pernah jadi dia




Lirik asli di Terjemahan Lirik Lagu Gnash - I Hate U I Love U diambil dari azlyrics.com