Lirik Katy Perry - Daisies | Arti dan Terjemahan Lagu
Told them your dreams and they all started laughing
I guess you're out of your mind till it actually happens
Beritahu mereka impianmu
Dan mereka mulai menertawakanmu
Kurasa kau tak bisa bermimpi
Hingga mimpi itu nyata terjadi
I'm the small town
One in seven billion
Why can't it be me?
Aku adalah kota kecil*
Satu banding tujuh miliar
Kenapa tak bisa aku?**
*Narator bermetafora menggunakan kota sebagai pengganti dirinya. Meskipun dia hanya sebuah kota kecil, satu dibandingkan dengan miliaran lainnya, dia percaya bahwa dia bisa meraih mimpi-mimpinya. dan **dia menuntut siapa saja yang tak percaya padanya, untuk memberinya alasan kenapa mereka yakin dia tak bisa mewujudkan impiannya.
-terjemahanmakna.blogspot.com
They told me I was out there
Tried to knock me down
Took those sticks and stones
Showed 'em I could build a house
They tell me that I'm crazy
But I'll never let 'em change me
Till they cover me in daisies
Daisies, daisies
Mereka bilang aku kesurupan*
Mereka coba menjatuhkan
Kuambil kayu dan batu
Kutunjukkan ke mereka bangun rumahpun aku mampu
Mereka bilang aku gila
Tapi takkan kubiarkan mereka mengubah
Siapa diriku yang sebenarnya
Hingga mereka menaburiku dengan bunga-bunga daisy**
*Out there artinya di luar sana, tapi secara tak formal atau slang, bisa juga diartikan dengan seseorang yang mencolok, aneh atau berbeda, bisa karena caranya berpakaian atau bisa juga karena caranya berpikir.
Di sini kita terjemahkan menjadi kesurupan saja ya biar berima xD
**Narator takkan menyerah sampai dia ditaburi bunga daisy alias dia takkan menyerah sampai dia dikubur alias dia takkan menyerah sampai dia mati.
-terjemahanmakna.blogspot.com
They said I'm going nowhere
Tried to count me out
Took those sticks and stones
Showed 'em I could build a house
They tell me that I'm crazy
But I'll never let 'em change me
Till they cover me in daisies
Daisies, daisies
Mereka bilang aku akan tetap di situ-situ saja
Mereka coba menghitung waktu untukku menyerah*
Kuambil kayu dan batu
Kutunjukkan ke mereka bangun rumahpun aku mampu
Mereka bilang aku gila
Tapi takkan kubiarkan mereka mengubah
Siapa diriku yang sebenarnya
Hingga mereka menaburiku dengan bunga-bunga daisy
*Di pertandingan tinju, sm#ckdown dsb, akan dihitung dulu 1 sampai 3 atau 10 sebelum pemain dinyatakan kalah.
-terjemahanmakna.blogspot.com
When did we all stop believing in magic?
Why did we put all our hopes in a box in the attic?
Sejak kapan kita mulai tak percaya sulap?
Kenapa kita taruh semua harapan kita dalam kotak di gudang?
I'm the long-shot
I'm the Hail Mary
Why can't it be me?
Aku adalah long-shot*
Aku adalah Hail Mary**
Kenapa tak bisa aku?***
*Long-shot berarti melakukan sesuatu yang kemungkinan suksesnya sangat kecil.
**Di Sepakbola Amerika, Hail Mary berarti umpan yang sering tak tepat sasaran yang biasanya dilakukan secara mendesak dalam upaya untuk mencetak gol di menit-menit akhir.
***Dua ungkapan di atas, meskipun sangat kecil, ada kemungkinan untuk berhasil, dan narator bertanya ke orang-orang yang meragukannya, kenapa dia tak bisa menjadi bagian dari yang berhasil itu?
-terjemahanmakna.blogspot.com
They told me I was out there
Tried to knock me down (Knock me down)
Took those sticks and stones
Showed 'em I could build a house
They tell me that I'm crazy
But I'll never let 'em change me
Till they cover me in daisies
Daisies, daisies
Mereka bilang aku kesurupan
Mereka coba menjatuhkan (coba menjatuhkan)
Kuambil kayu dan batu
Kutunjukkan ke mereka bangun rumahpun aku mampu
Mereka bilang aku gila
Tapi takkan kubiarkan mereka mengubah
Siapa diriku yang sebenarnya
Hingga mereka menaburiku dengan bunga-bunga daisy
They said I'm going nowhere
Tried to count me out
Took those sticks and stones
Showed 'em I could build a house
They tell me that I'm crazy
But I'll never let 'em change me
Till they cover me in daisies
Daisies, daisies
Mereka bilang aku akan tetap di situ-situ saja
Mereka coba menghitung waktu untukku menyerah
Kuambil kayu dan batu
Kutunjukkan ke mereka bangun rumahpun aku mampu
Mereka bilang aku gila
Tapi takkan kubiarkan mereka mengubah
Siapa diriku yang sebenarnya
Hingga mereka menaburiku dengan bunga-bunga daisy
Yeah
Yeah-eh-eh-eh
(Cover me in daisies)
Yeah
Yeah-eh-eh-eh
(Menaburiku dengan bunga-bunga daisy)
I'm the small town
One in seven billion
Why can't it be me?
Aku adalah kota kecil
Satu banding tujuh miliar
Kenapa tak bisa aku?
They told me I was out there
Tried to knock me down
Took those sticks and stones
Showed 'em I could build a house
They tell me that I'm crazy
But I'll never let 'em change me
Till they cover me in daisies
Daisies, daisies
Mereka bilang aku kesurupan
Mereka coba menjatuhkan
Kuambil kayu dan batu
Kutunjukkan ke mereka bangun rumahpun aku mampu
Mereka bilang aku gila
Tapi takkan kubiarkan mereka mengubah
Siapa diriku yang sebenarnya
Hingga mereka menaburiku dengan bunga-bunga daisy
They said I'm going nowhere
Tried to count me out (Count me out)
Took those sticks and stones
Showed 'em I could build a house
They tell me that I'm crazy
But I'll never let 'em change me
Till they cover me in daisies
Daisies, daisies
Mereka bilang aku akan tetap di situ-situ saja
Mereka coba menghitung waktu untukku menyerah (untukku menyerah)
Kuambil kayu dan batu
Kutunjukkan ke mereka bangun rumahpun aku mampu
Mereka bilang aku gila
Tapi takkan kubiarkan mereka mengubah
Siapa diriku yang sebenarnya
Hingga mereka menaburiku dengan bunga-bunga daisy
Terimakasih sudah membaca Lirik Katy Perry - Daisies | Arti dan Terjemahan Lagu